Följ ditt hjärtasröst fördet du trorpå
Vi finnspå sammajord
Föddes vi till varsin värld
En känsla utan ord
Ettparadis som ingen rört
Därkärlekleveriallt
Ett enkelt livifredoch ro
Går vi tyst ispårsom tiden visar
Vi finnspå sammajord
Föddes vi tillskilda liv
En mening utan ord
lskyddavträdensgröna blad
Kärleken är trygg och fri
Ett enkelt livifredoch ro
Lyft ditt huvud se något mer
Känn att nån serdigjust nu
På älskadmark du växerstark
Ett nytt livsom väntar Att bara få vara här
Vem kan förstå en moders sorg?
Vem kännerhjärtats inre rum?
En krossaddröm Mengryningen...
viskardet finnsnån som väntarpå dig
Vi finnspå sammajord
Och du ser vadlivetger
Så tro ditt hjärtas ord
Tiden för oss närmare varandra
Vi finnspå sammajord
Föddes vi till varsin värld
En känsla utan ord
- Mamma! Titta! - Kala är tillbaka!
- Är du oskadd? -Javisst.Jag blev bara lite...
...distraherad.
- Är den inte lite...? - Den ser så...
...underlig ut, helt enkelt.
- Terkina! - Det gör den, ju!
- Vad fasen är det för nåt? - En baby.
Jag kan inte...
- Var är hans mamma? -Jag ska bli hans mamma nu.
Han är ganska okej, när man vant sig.
Kala ska bli hans mamma nu.
Kerchak, jag räddade honom från Sabor.
Kala, han kan inte ersätta den vi förlorade.
Ja, jag vet, men han behöver mig.
Men om... Titta hur han ser ut!
Han är inte som vi.
- Nej, du måste ta honom tillbaka. - Ta tillbaka honom?! Då dör han!
- Vill djungeln ha honom... -Jag vill ha honom!
- Du får inte riskera familjen! - Ser han farlig ut?
- Var han ensam? -Ja, Sabor dödade hans föräldrar.
- Är du säker på det? -Ja, det fii nns inga fler.
Då kan du behålla honom.
- Han kommer att bli en bra son. - Han får stanna, sa jag.
Det gör honom inte till min son...
Vi övernattar här.
- Så...vad ska du kalla den? -Jag ska kalla honom...Tarzan.
- Tarzan?! Okej, han är din baby. - Kom nu, stumpan. Dags att nanna.
Bara fem minuter till, mamma! Två minuter till? En minut...?
Inte gråta, jag är här.
Så gråt ej mera det ska bli så bra
Kom ta min hand här fii nnsjag
Jag ger dig skydd nu för allt omkring dig
Och jag fii nns här - gråt ej mer
Ett litet liv, men ändå stark
Härimin famn ärdu så trygg och varm
Det finns ett bandsom aldrig brister
Jag finnshosdig -gråt ej mer
Fördu finnsinom mig
Ja, du finnsinom mig
Från denna stund nu och för evig tid
Du finnsinom mig
Mitt hjärtashemlighet
Du finnshärinom mig
Alltid
Alltid...
Tarzan?
- Nu skrämdejag dig allt, mamma! -Ja, verkligen!
- Kan du inte härma nåt tystare djur? - De är inget kul!
Ska jag härma en leopard?
Du kan väl hitta på nåt eget ljud?
Kala!
Hoppsan...
Tarzan! Så skönt att du är oskadd! Kala och jag har varit så oroliga!
Tack för att du hittade honom, Kerchak. Du är en så klok och omtänksam ledare.
Spring...
Stanna! Har du svårt att fatta? Jag har sagt det flera gånger:
Vill du bli omtyckt av Kerchak, så undvik honom.
- Kom, Terk! - Sisten dit är en skalbagge!
-Ja, och försten dit får äta den! - Fårjag hänga med?
Javisst - om du vore lika snabb, men det är du ju inte...
Vänta på mig! Jag kommer!
Sluta slå dig själv, sluta slå dig själv...
Och stjärnan är här!
- Tack så mycket! - Varför dröjde du?
Problem med lite småkryp, men det är fiixat.
- Hej! - Ska det här vara roligt, Terk?
Det är väl inte det hårlösa undret...?
Terk sa attjag fiick hänga med om jag var snabb nog.
Nej, Terk! Snälla du!
Lugn, jag fiixar det... Hör på, grabben.
Vi har ett litet problem, alltså.
Jag har digjättegärna med, det vet du -
- men grabbarna måste övertygas först.
- Vad måstejag göra? - Vad du måste göra?!
- Det ärjättefånigt! - Vad då?
Tja, du måste...
Du måste skaffa ett hårstrå.
- Ett hårstrå? -Ja, ett hårstrå.
Från en elefant...
- Från en elefant...?! - Som jag sa: jättefånigt.
Tro mig. Gå hem, för det här är alldeles förjobbigt.
Jag drar nog snart också. Stick i förväg, du.Jag kommer snart.
Som jag sa, jag fiixade det... Tarzan!
Nej!
Det där kändes...!
Titta!
Där är han! Han lever!
- Hej, grabbar! - Hej!
Nej, nej! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Han ärjättekul!
Överlever han, så få du gärna ta med honom.
Vi sätter oss nånstans där vi ser bättre!
Är du säker på att vattnet är rent? Det ser tveksamt ut, tyckerjag.
Ingen fara, älskling.
- Men baciller, då? - Tantor, ser du inte att mamma pratar?
Akta er! Det är nåt som simmar hitåt!
- Mamma börjar tappa tålamodet. - Den här gånger serjag faktiskt nåt!
- Det är en piraya! - Det fii nns inga pirayor i Afrika.
Vad då? Visst fii nns det pirayor i Afrika!
Nej, de fii nns bara i Sydamerika.
Struntprat! Du har helt fel!
Skullejag stå här om det fanns pirayor?
- Den är bakom dig! Spring! - Sluta nu!
- Det fii nns inga pirayor i... - Min bak!
-Jag sa ju det! - Det är nåt på min bak!
- Vad är det? - Det är en piraya!
Piraya!!!
Tantor!
Han är dödens!
Vi är dödens!
Det var inte vårt fel!
Tack, Kerchak!
Nej, Tarzan! Dö inte! Jag skojadeju bara!
Akta dig! En piraya kan slita sönder dig på några sekunder!
Va?! Han är ingen piraya! Han är...
Han lever!
- Han lever! Han lever! - Han lever!
Idiot! Du skrämde nästan livet ur mig! Är du nöjd nu!
Du... Otroligt! Fick du hårstrået?!
Gällde det bara det? Jag har en hel svans med såna.
- Vem är det där? - Min mamma.
- Tarzan! - Hej, tant Kala!
Du skrämde mig! Vad hände?
Det är en lång, komplicerad historia. Det som hände, var att...
Vad hände?
Det var mitt fel.
Vi lekte och... Förlåt, Kerchak.
Nån kunde ha dött!
- Det var inte med flit. - Han är ett barn.
- Det är ingen ursäkt. - Han lär sig.
- Han kan inte lära sig bli en av oss. - Du ger honom aldrig chansen.
Chans?! Se på honom! Han kan aldrig bli en av oss!
Kerchak!
Tarzan!
- Tarzan, vad gör du? - Varför ärjag annorlunda?
- För att du är alldeles lerig. - Kerchak sa attjag inte är en av...
Stäng munnen.
- Kerchak sa attjag inte är en av er. - Strunta i honom.
- Sitt stilla! - Se på mig!
Det görjag, Tarzan.
Och vet du vad jag ser? Jag ser två ögon, som mina...
Och en näsa... nånstans...
Här!
Två öron...
- Och vad mer...? - Två händer?
Just det.
Blunda.
Glöm vad du ser. Vad känner du?
- Mitt hjärta. - Kom...
- Ditt hjärta! - Där ser du. Vi är precis likadana.
Men Kerchak kan inte se det.
Jag ska få honom att se det.
Jag ska bli den bästa apan någonsin!
Det trorjag säkert!
Att ha kraften att va 'stark
Att ha vishet att va 'klok
Allt det där, det lärdu dig tillslut
Ochpå resan som du görnu dina frågor villha svar
Det ärdu som väljer vägen Det ärdu somgeroch tar
Människa, se himlen nu Öppna hjärtat, känn dig fri
Vardet livet lät dig bli En dag blirdu gladatt du ärdu
Du fårlära självatt leva lngen finnsatt ta din hand
Medförtröstan, tro och tillit Ska du växa från barn tillman
Människa, se himlen nu Öppna hjärtat, känn dig fri
Se vadlivet lät dig bli En dag blirdu gladatt du ärdu
Så lärdu dig tillslut
utavdet du självlär ut
Du tardin plats blanddem du hållerav
Och såntsom du hardrömt om Den längtan som du haft
Se, du närmardig ditt målnu Tog dig dit avegen kraft
Människa, se himlen nu Öppna hjärtat, känn dig fri
Vardet livet lät dig bli Människa, vargladatt du ärdu
Människa, människa Människa, du levernu
Försök inte.
- Hur visste du att det varjag? - En mor vet allt. Var har du varit?
Du vetju allt...
- Hej, tant K! Så fii n du är i dag. - Hej, Terk...
Akta min nacke!
Allt ärjättekul tills nån förlorar ett öga.
- Snart gör nån sig illa. -Jag har kramp i vaden!
Du har vunnit!
Du har vunnit. Här ärjag!
- Släpp, då! - Förlåt...
Vad för slags djur är du?
Jag tror att Tarzan kanske är en underart av elefanten.
En elefant?!
Han gillarju jordnötter, precis som jag.
Han ärju inte ens lik dig!
Flytta på er!
Här kommer hans kompis -jag, alltså.
Gör inte om det där. Det fii nns andra sätt att väcka uppmärksamhet.
Jag ska försöka komma ihåg det.
- Vad var det? - Det var intejag!
- Okej, kanske... - Nu går vi.
Då visstejag attjag hörde hemma i Afrika och att Afrika skapades för...
Clayton? Där är ni...
- Vad är det, Clayton? Är vi i fara? -Jag tyckte attjag såg nåt...
En Hippopotamus amphibius eller en Rhinocerosbihornus?
- Stå still, professorn! - Visst.
Pappa?
Vad är det för ståhej?
- Vad står på, pappa? - Mr Clayton bad mig att stå still.
-Jag rörde mig... - Mr Clayton? Ursäkta...
Far och jag kom hit för att studera gorillor.
Om ni skjuter, skräms de iväg...
Jag lejdes för att beskydda er, så det tänkerjag göra.
Och ni sköter det alldeles utmärkt, men snart måste vi resa hem och...
Jane! Har du sett var du står? I ett gorillabo!
Äntligen!
Första spåret på flera dagar! Finns de i närheten, tro?
Mycket möjligt... Beviset fii nnsju här. De kan inte vara långt borta.
- Titta där, pappa! - Fler bon!
- Precis som du trodde! - Hela familjer. Min älskadeJane!
Familjer?!
Förlåt, men nu talar vi om vilda djur som helst sliter huvudet av en.
Inte alls. Pappa tror att de är sociala...
- Mr Clayton, det kan vara en gorilla. - Det är ingen gorilla...
- Vi bör fortsätta. -Ja...
Vi bör fortsätta västerut mot...
Var det du som orsakade all uppståndelse?
Pappa! Kom, pappa.
Rör dig inte. Det var värst...
...vilken söt liten...
Vad tycks?
Din lille... Det här varju toppen!
Jag är här för att studera gorillor, och en babian tar skissblocket!
Ge hit det!
Nu räcker det. Närjag räknat till tre, ger du mig bladet.
Ett... två...
Titta! Bananer!
Det gick du på, minsann!
Inga krokodiltårar, tack! Vad skulle dina föräldrar säga?
Jag visste de skulle bli arga... Var inte för stränga.
Barn är barn, alla gånger...
Jag flyger! Vad i hela...?
Sätt ner mig!
Nej, bär mig!
Jag sitter i ett träd med en man som talar med apor!
Jag klarar det inte...
Det här gårju bra... Ett, två...
Värre kan detju inte bli...
Jo, tydligen...
Stanna där! Kom inte hit... Nej...
Vad gör ni? Nej, sluta! Det kittlas...
Sluta!
Rätt åt er! Var nu en snäll vilde...
Plats!
Jag varnar er - far blir inte glad om ni...
Nej, kom inte närmare...
Hur understår ni er?!
Kära nån! Kära nån, kära nån...
Tack... Ert hjärta låter mycket bra.
Mycket fii nt...
Mycket fii nt.
Tack, men det är hopplöst i det här klimatet...
Ni kan tala!Jag som trodde att ni var en stor, vild, tyst person, sak...
Varför sa ni inte det? Jag är lika nyfii ken...
Tarzan.
Tarzan...
Tarzan...?
Jag förstår!
Tarzan...Jag förstår.
Nej, nej, nej... Nej.
Jag ärJane.
Nej, nej, nej... Nej.Jag ärJane.
Jane... Tarzan.
Jane.
-Jane... -Just det.
Clayton!
- Clayton! - Så märkligt!
Kan ni eskortera mig till mitt läger?
Underbart, Clayton!
Vi kan väl gå...?
- Tarzan! - Var är du, Tarzan?
Hoppas vi hittar honom före Kerchak.
- Han kan ha hittat nåt intressant. - Inget är väl intressantare än vi?
Vad tittar ni på?
Så hemskt!
- Så fruktansvärt! Göm mig... - Lugna ner dig.Jag skäms för dig.
- Det där är inga levande saker. - Det visstejag väl...
- Tarzan! - Tarzan?
Vad är det för primitiva vildar som är skyldiga till det här?
Kom, grabbar! Titta på det här.
Vad är det för nåt?
- Gör om det. - Så här?
Riv av en!
Låter härligt!
Låt höra! En till!
Vad fasen...?
Sätt igång!
Låter bra!
Fortsätt, grabbar! Vi har nåt på gång!
Gorillor!
Han är en av dem...
Du milde...
Jane!
Var är du?
-Jane... Du är oskadd! - Vad har hänt här?
Vi letade efter dig...
Pappa!Jag var ute och gick...
- En apunge...Jag ritade... - Fortsätt berätta.
Den började gråta...Jag vände mig om och där var en hel hop apor!
En armé av apor! Hela trädet var fullt och de skrek åt mig!
Theropithecus babianus. Hon är bra på det.
Jag blev livrädd! Plötsligt hängdejag från en lian, högt uppe i luften.
Jag flög genom luften! Plötsligt blev vi omringade...
- Och de tog min känga! - De som jag köpte till dig...
Och jag räddades! Räddades av en flygande vilde i höftskynke...
- Höftskynke? - Vad pratar hon om?
Ingen aning. Hennes mor var likadan...
Hon fantiserade också, men inte om män i höftskynken...
-Jag såg gorillor! - Gorillor?!
- Såg du gorillorna? Var,Jane? - Han följde med dem...
- Vem då? - Tarzan.
- Tarzan? - Apmannen...
Undvik främlingarna.
Låt dem inte se er och sök inte upp dem.
- De vill oss inget illa. -Jag känner dem inte.
- Men det görjag! -Jag kan inte riskera vår säkerhet.
Varför räds du alla som är annorlunda?
Skydda vår familj och håll dig borta från dem.
Lyd Kerchak, för en gångs skull.
Varför sa du inte att det fii nns fler som jag?
Han stod inte rak...
han satt på huk...
med kroppstyngden på knogarna.
- På knogarna? - Som en gorilla!
- Otroligt! - Det var fantastiskt!
Han går med armbågarna utåt, så här.
Precis som faster Isabel!
Utmärkt! Vilken upptäckt,Jane!
En människa utan språk och mänskligt beteende...
...och helt respektlös.
- Vad menar du? - Han var så här nära! Han stirrade...
Först verkade han förvirrad...
som om han aldrig sett en annan människa förut.
Hans blick var intensiv och...
...koncentrerad och...
Jag har aldrig sett såna ögon...
Vill du vara ensam med svarta tavlan en stund...?
Sluta, pappa!
Tänk på allt han skulle kunna lära oss. Vi måste hitta honom!
Ni är här för att hitta gorillor...
inte för att uppmuntra någon flickdröm!
''Flickdröm''?! Jag har inte inbillat mig.
Tarzan...
...fii nns.
Det är han!
Det är han... Tarzan!
Undan!
Clayton!
Har vi träffats...?
- Hur kan han veta vad jag heter? - Han tror att det betyder ''skottljud''.
-Jane... -Ja... Hej, Tarzan.
- Han är respektlös, som sagt. - Vad tar han sig till?
Titta på honom!
Rör sig som en apa, men liknar en människa.
- Kan vara den felande länken. - Eller vår länk till gorillorna...
-Javisst! - Var är gorillorna?
- Gorillorna! - Gorillorna!
Det hjälper inte att skrika. Han förstår inte engelska.
Jag ska få honom att förstå.
Kan jag lära en papegoja nationalsången -
- så kan jag säkert lära den här vilden nåt.
Gorilla!
- Gorilla! - Han förstår!
- Gorilla! - Kanske inte...
- Nej, nej, nej. - Nej, nej, nej.
Nej, ge mig den där.
Bäst attjag tar över, mr Clayton.
Det du göridag detgör ocksåjag
Visa allting och förklara hur
Nåt kan va ' viktigt fördig, men inte förmig
Det finnsså mycketjag kan lära mig Så nära mig, men ofattbart
Jag sermig självsom andra sermig
Åh,jag vet finnsnåtstörre nånstans
Villha ettsvar- så berätta
Vill veta allt -ja, om såna somjag
Ge mig svar- berätta
Nåt kännsbekant här medsåna somjag
Hennesgester
Varje steg som hon tar en ny känsla vaknarimig
Varför villjag plötsligt va 'ihennes närhet?
Det härharjag aldrig känt förut Det finns en värld utanförnånstans
Bortom vårskog och ovan moln Jag serett ljus där vidhorisonten
Villha ettsvar- så berätta
Vill veta allt -ja, om såna somjag
Ge mig svar- berätta
Nåt kännsbekant här medsåna somjag
Följ medmig nu och se min värld
Därfinnsskönhet du bara drömt
Kan du känna detjag känt
just nu
fördig
Ta min hand
Jag villlära mig ditt liv
Vi harbesvarat alla hansfrågor.
Båten kommer snart.
Ställ frågan nu.
Kan du ta oss till gorillorna?
- Förstår du? -Jag förstår.
- Bravo! - Nå?
-Jag kan inte. - Varför inte?
Kerchak.
Villha ettsvar- så berätta
Vill veta allt -ja, om såna somjag
Ge mig svar- berätta
Nåt kännsbekant här medsåna somjag
Villha ettsvar
Terk...
-Jag har aldrig sett honom så lycklig. - Det håller högst en vecka.
Kapa trossarna!
Sätt fart, era skeppsråttor!
Låt bli! Jag har väntat i 30 år på det här.
Jag reser inte förrän jag sett en gorilla!
Det här är förfärligt!
Nej, vänta...
Ni ärju kaptenen! Säg att maskineriet krånglat, så vi får två dagar till.
- Det blir förseningar ända till London! - Då har vi rest hit förgäves.
Jag beklagar, miss Porter, men det går inte.
Det här är ert fel.
Jag borde ha gillrat fällor i stället!
Jag är lika besviken som ni. Ni är hopplös...
Jag var rädd att du inte skulle hinna.
Båten har anlänt. Båten som ska ta oss hem till England.
Pappa och jag undrade... Jag undrade...
Vi hoppades att du skulle följa med. Vill du det?
Åka till England i dag, åka hem i morgon.
Nej...
Det vore väldigt svårt att återvända hit...nånsin.
Inte återvända?
Det låter hemskt, men du hör hemma bland människor.
-Jane måste stanna hos Tarzan. - Här...?
Min smutstvätt...
Nej, jag kan inte stanna här.
-Jag kom hit med pappa och... -Jane, stanna.
- Men... - Snälla du?
Det går inte...
Fruntimmer!
Så typiskt! Tack,Jones.
Även om du inte vore vilde, har du inte en chans.
Det fii nns inga vägar till en kvinnas hjärta...
Jane ska resa...
Ja... Synd att hon inte fiick tillbringa mer tid med gorillorna.
Hon är så besviken. Hon är faktiskt förkrossad...
Jag beklagar, gamle gosse.
Bäst attjag tar ombord Janes saker.
Clayton!
OmJane får se gorillor... stannar hon då?
Det varju därför hon kom hit, inte sant?
-Jag ställer upp. - Bra beslut!
Snipes! Samla ihop mannarna. Planerna har ändrats...
- Se bara till att Kerchak inte är där! -Jag gör det gärna...
Håll snabeln och gå nu!
Han är otrolig!
Han stack ifrån oss, högdragen som en giraff -
- och nu dyker han upp igen och begär...
Nej, jag ber dig - som vän.
Det där ansiktet och de där ögonen...
All right! Men tvinga mig inte att göra nåt genant.
Jag ska döda honom!
Du ser smalare ut i klänning.
Jaså? Jag tyckte den var lite urringad...
Hur springer man i sånt här?
- Titta, pappa! - Var då...?
Försiktigt, professorn. Vi får inte skrämma henne.
- Så vacker hon är... - Hon är min mamma.
Är det här din...
...mamma?
Vad gör han?
Jag vet inte.
- Den springer sin väg! - Låt bli, hon blir bara ännu räddare.
Just det, min flicka! Bra idé.
Ni skrämmer dem...
Ställ er upp...
Ställ er inte upp.
Så trevligt att träffas!
Ers majestät, då... Inte retas med mig.
God dag, god dag! Jag heter Archimedes Q Porter.
Vilket fast handslag!
Tackar... Satt den på mig?
Underbart, mr Clayton! De plockar loppor!
Gratulerar, professorn... Vår dröm har förverkligats...
Ge tillbaka den!
Sluta upp med det där!
Låt bli den! Den är ingen leksak!
- Kan du lära mig? - Gorillaspråk?
Ja.
Vad sa jag egentligen?
- AttJane stannar hos Tarzan. - Stannar?! Vi harju redan...
Tarzan, jag...
- Är det där min klänning? - Nej...
Pappa...
Ge hit!
Spring!
- Vänta! Tarzan? - Ge er iväg nu!
Skynda på,Jane! Kom!
Kerchak, jag ville inte...
Jag bad dig att beskydda vår familj.
Men du förrådde oss.
Jag är så förvirrad.
Följ med. Det fii nns nåtjag borde ha visat dig för längesen...
Är detjag?
Och det där är min far och...
...och min...?
Nu vet du.
Tarzan...Jag vill bara att du ska vara lycklig...
vad du än beslutar dig för.
Vartjag än tar vägen, kommer du alltid att vara min mor.
Och du kommer alltid att fii nnas i mitt hjärta.
Farväl, Tarzan.
Tarzan!
Vi kom för sent!
Om du hade stannat till och frågat efter vägen...
Vi fiick inte ta farväl...
Skönt att slippa dig! Stick, din hårlösing!
Din hårlösa smilfii nk! Dra nåt gammalt över dig!
Försvinn...
- Vad glor du på? -Jag kommer också att sakna honom...
Du anar inte vad som väntar dig!
Du kommer att få se världen och träffa kungar, forskare, berömda författare...
Darwin, Kipling och drottning Viktoria!
Hon lär vara väldigt trevlig.
Och jag får vara med Jane?
Ja, med Jane...
Hoppsan, lite halt...
Tarzan!
Vad pågår här?
Clayton, hjälp mig!
Har vi träffats?
Javisst, ja...
Apmannen...
Clayton, din...
Beklagar attjag är så ogästvänlig...
men jag kan inte riskera att du ställer till bråk -
- när vi sätter dina håriga vänner i burarna.
Varför?
För 300 pund styck.
Och det harjag faktiskt dig att tacka för.
Hade inte klarat det utan din hjälp.
Lås in honom med de andra!
Det lät som Tarzan.
Lät som om han är i fara!
Hans nya vänner får väl hjälpa honom. Det rör inte mig.
Nu räcker det!
Jag är less på din känslomässiga förstoppning!
Tarzan behöver oss och vi ska hjälpa honom! Förstått?
Håll mun och håll i dig!
Vi måste med båten...
Jag känner attjag lever!
Bra, förjag ska döda dig!
Inte nu, fröken lilla...
Det är ingen idé!
- Clayton! -Just det...
Han förrådde oss. Jag är så ledsen, Tarzan.
Nej, det var mitt fel. Jag förrådde min familj.
Kerchak hade rätt.
Dessa magnifii ka varelser, inlåsta i burar...!
Vad är det för värld vi lever i?!
Jag visste inte attjag var så stark.
Vad var det?
Du är ett riktigt vilddjur!
Det lät som en elefant!
Tack, grabbar!
Jag trodde intejag skulle få se dig igen!
Ibland gör du mig generad.
Dig minnsjag...
Den här stoppar vi upp.
Anfall!
- Du kom tillbaka. -Jag kom hem.
Avfyra!
Ta så många som möjligt till båten!
Jag ska ut på jakt...
Lugn, jag ska snart få ut dig.
Den här blir bra!
Gömmer vi oss...?
Lite utmaning kan behövas, för när du är väck -
- blir det alldeles för lätt att samla ihop din lilla apfamilj!
Skjut, då.
Var som en karl...
Inte en karl som du!
Nej, Clayton!
Tarzan...
Kerchak...förlåt mig.
Nej... Förlåt mig för attjag inte insåg -
- att du alltid har varit en av oss.
Familjen förlitar sig på dig nu.
Nej, Kerchak!
Ta hand om dem...
...min son.
Ta hand om dem.
London kommer att verka så litet jämfört med här...
Jag kommer att sakna dig,Jane.
- Miss Porter! -Ja, jag kommer.
Jag antar att vi bör ta farväl nu.
Farväl...
Farväl, Tarzan! Farväl...
Jag kommer att sakna honom.
KäraJane, jag tycker att du bör stanna här.
Nej, pappa. Vi har talat om det här. Jag kan inte stanna...
Jag hör hemma i England, med dig och folk...
Men du älskar honom.
Iväg med dig!
Tack för att du fångade min handske...
Det här ärju dumheter!
Kapten, säg att ni aldrig hittade oss.
Folk gårju vilse i djungeln varenda dag.
Ajöss!
Följ ditt hjärtasröst fördet du trorpå
Vi finnspå sammajord
Föddes vi till varsin värld
En känsla utan
En känsla utan ord
Följ ditt hjärtasröst fördet du trorpå
Vi finnspå sammajord